There are about a million or so ways Marielle Heller’s “The Diary of a Teenage Girl” could’ve flown clear off the rails. While leaving the screening room, I ran into […]